handoi
05-11-2003, 09:36 AM
Nam tự Bắc phương lai
Nữ tùng nam nhi chí
Nam chiết chi vi sàng
Nữ giải y vi tịch
Nam quỳ như hổ phục
Nữ ngọa như long phi
Tiền khoan khoan, hậu giật giật
Vi vãn.. bất tri hà sự
( Tạm dịch ):
Người con trai (NCT) từ phương Bắc tới
Người con gái (NCG) từ phương Nam lại
NCT lấy vỏ cây làm giường
NCG lấy áo làm nệm...( salon cung duoc, khong sao )
NCT quỳ như hổ ngồi
NCG ngửa như rồng bay
Trước thì từ từ, sau thì liên tục ( như giã gạo vậy đó )
Sau đó...thì không biết gì nữa ...( phê quá rồi, còn biết gì nữa..)
Tho nua ne
Anh yêu, yêu lắm em ơi,
người em bé nhỏ, một thời mộng mơ,
tên em anh lấy làm thơ,
cầu xin Nguyệt lão se tơ đôi mình,
Cớ sao trong giấc mộng tình,
trời xui đất khiến đôi mình xa nhau,
trời đày hai đứa xuống ao,
anh làm bèo bọt, em làm đoá sen,
tuy anh không thể gặp em,
nhưng anh vẫn mãi có em trong lòng,
mai đây trời đất thay dòng,
cho mình sống chết quyện lòng cùng nha
Nữ tùng nam nhi chí
Nam chiết chi vi sàng
Nữ giải y vi tịch
Nam quỳ như hổ phục
Nữ ngọa như long phi
Tiền khoan khoan, hậu giật giật
Vi vãn.. bất tri hà sự
( Tạm dịch ):
Người con trai (NCT) từ phương Bắc tới
Người con gái (NCG) từ phương Nam lại
NCT lấy vỏ cây làm giường
NCG lấy áo làm nệm...( salon cung duoc, khong sao )
NCT quỳ như hổ ngồi
NCG ngửa như rồng bay
Trước thì từ từ, sau thì liên tục ( như giã gạo vậy đó )
Sau đó...thì không biết gì nữa ...( phê quá rồi, còn biết gì nữa..)
Tho nua ne
Anh yêu, yêu lắm em ơi,
người em bé nhỏ, một thời mộng mơ,
tên em anh lấy làm thơ,
cầu xin Nguyệt lão se tơ đôi mình,
Cớ sao trong giấc mộng tình,
trời xui đất khiến đôi mình xa nhau,
trời đày hai đứa xuống ao,
anh làm bèo bọt, em làm đoá sen,
tuy anh không thể gặp em,
nhưng anh vẫn mãi có em trong lòng,
mai đây trời đất thay dòng,
cho mình sống chết quyện lòng cùng nha